
L’infirmière passa son doigt dans les cheveux de ma petite fille nouveau-née.
Lorsqu’ils étaient mouillés, ils lui descendaient presque jusqu’aux épaules.
— Elle pèse sept livres avec ses cheveux — plaisanta l’infirmière en regardant le médecin.
Mason prit une autre photo.
Sur sa préférée, mon pouce cachait la moitié du visage du bébé.
— Je crois qu’elle est prête pour sa première coupe de cheveux — dit une autre infirmière.
Elle me montra un élastique souple et rassembla délicatement quelques mèches.
Je hochai la tête en observant ses gestes.
La petite queue de cheval pointait droit vers le haut.
Mason baissa son téléphone pour photographier sa fille.
Il voulait garder ce moment en mémoire.
Une fois la photo prise, l’infirmière retira l’élastique. Je le posai à côté de moi, et elle me rendit Charlotte.
C’est alors que mes doigts se mirent à trembler. Je n’arrivais même pas à ajuster la couverture sur les petites jambes de ma fille.
Mason souleva précautionneusement le coin de la couverture et posa sa main à côté de la mienne, attendant que le tremblement cesse.
Bientôt, sa mère arriva. Elle apporta deux gobelets en carton de café sur lesquels elle avait écrit nos prénoms à la main.
Sur le mien, il y avait « Sandra », avec un petit soleil dessiné à côté.
Elle posa les gobelets sur la table de chevet, sans même enlever son manteau, et se pencha aussitôt au-dessus de Charlotte.
— Ces cheveux doivent être coupés aujourd’hui même.
Je ris, croyant qu’elle plaisantait. Après tout, l’infirmière venait elle aussi de mentionner la première coupe.
Mais Margaret pressa deux doigts contre le col de son manteau.
— Dans notre famille, on coupe les cheveux des enfants avant qu’ils ne se voient pour la première fois dans un miroir.
Elle regarda Mason.
— Regarde un peu comme cette petite a les cheveux longs !
— Et que se passe-t-il si elle se voit dans un miroir ? demandai-je.
Margaret se pencha plus près et dit presque dans un murmure :
— Sinon, elle héritera de la tristesse de quelqu’un qui a vécu avant elle.
Le téléphone de Mason s’éteignit dans sa main.
— Margaret, c’est une absurdité totale — répondis-je.
Mais ma belle-mère saisit la main de son fils.
— Raconte-lui ce qui est arrivé à ta sœur !
J’étais mariée à Mason depuis six ans. Je savais quelle blessure il avait eue en quatrième année, je me souvenais de toutes les histoires sur ses chiens, mais je n’avais jamais entendu dire qu’il avait une sœur.
— Mason ?
Il détourna le regard.
— Maman, arrête.
Margaret se dirigea vers la porte, mais avant de sortir, elle se retourna une dernière fois.
— Promettez-moi de lui couper les cheveux avant de rentrer à la maison.
Je serrai Charlotte plus fort contre moi.
— Je n’ai pas l’intention de couper les cheveux de ma fille.
Ma belle-mère ramassa les deux gobelets, mais les reposa aussitôt sur la table et sortit.
Mon café resta intact.
J’attendis que Mason m’explique enfin tout, mais il me demanda seulement s’il devait me réchauffer ma boisson.
Deux jours plus tard, nous ramenâmes Charlotte à la maison.
Je me dirigeai aussitôt vers la chambre pour changer le bébé. Mason avait déjà changé les draps et ouvert les stores. Mes pantoufles étaient soigneusement disposées sous le lit.
À la vue de ce petit détail, j’ai failli fondre en larmes.
Mais quand j’ai levé les yeux, j’ai remarqué quelque chose d’étrange.
Au-dessus de la commode, deux crochets dépassaient du mur. Entre eux restait une trace carrée bien nette, comme si un miroir y avait été suspendu récemment.
Je l’avais utilisé chaque matin pendant six ans.
En dessous, on voyait encore une goutte séchée de crème.
Il n’y avait pas non plus de miroir dans le couloir.
— Où sont tous nos miroirs ? demandai-je.
Mason s’arrêta dans l’escalier en ajustant la sangle de son sac.
— Maman m’a demandé de les enlever.
— Quand ?
— Quand je suis rentré à la maison pour chercher tes pantoufles.
Je me souvenais de lui avoir demandé de me les rapporter parce que j’avais mal aux jambes. Il était revenu avec elles dans son sac, et je l’avais même embrassé au poignet pour le remercier.
Maintenant, ce souvenir me faisait particulièrement mal, sans que je sache pourquoi.
— Tu la crois vraiment ?
Il secoua la tête.
— Non. Je ne voulais juste pas qu’elle te contrarie.
Je regardai le mur vide.
— Eh bien, maintenant je suis contrariée, Mason.
Charlotte sortit sa petite main de sous la couverture et se mit à serrer ses petits doigts contre ma poitrine.
Mon mari tendit les bras pour la prendre, mais attendit mon accord.
Je lui tendis notre fille et m’assis sur le lit. Après l’accouchement, j’étais si faible que même descendre les escaliers me semblait épuisant.
Mason changea Charlotte et sortit trois bodies. L’un d’eux était orné de petits canards jaunes.
— Lequel dois-je lui mettre ?
C’était une question si simple. Et pourtant, c’est précisément elle qui me fit sentir que tout pouvait encore aller bien.
— Celui avec les canards.
Quand il eut fini, mon mari approcha une chaise du lit.
— Quel âge avait ta sœur ? demandai-je.
Il regarda le minuscule body.
— Cinq ans.
Charlotte se mit à chercher le sein, enfouissant son visage dans sa manche. Je la pris dans mes bras et décidai de ne pas poser d’autres questions pour l’instant.
Le soir, j’entendis Mason parler au téléphone en bas.
Notre fille dormait sur mon épaule. J’allais demander à mon mari de m’apporter le dîner, mais soudain j’entendis sa voix basse :
— Elle n’a encore rien vu.
Je m’arrêtai dans l’escalier.
— Maman, je sais ce que tu as dit à propos de ce qui s’est passé la dernière fois.
J’entendis des pas. Mason montait et m’aperçut.
Il s’arrêta.
Pendant quelques secondes, nous restâmes silencieux.
Soudain, la voix de ma belle-mère sortit du téléphone :
— Mason, tu as vérifié l’arrière de la tête du bébé ?
Charlotte tourna la tête vers ma poitrine. Ses cheveux tombèrent sur son cou.
J’écartai précautionneusement ses cheveux avec mes doigts.
— Sandra, attends ! — s’échappa de la bouche de mon mari.
Juste au-dessus de la ligne des cheveux, je vis une petite tache rose. Elle n’était pas plus grande que mon ongle.
Deux bords arrondis se rejoignaient en bas, formant la shape d’un petit cœur.
J’écartai à nouveau les cheveux.
— Tu ne m’as pas parlé de ça ?
Mason hocha la tête.
Il dit à sa mère qu’il la rappellerait et raccrocha.
— Je l’ai remarqué déjà à l’hôpital, Sandra. Quand l’infirmière t’a tendu Charlotte pour la première fois.
— Pourquoi ne rien avoir dit ?
Il baissa les yeux.
— Parce que j’ai compris à quoi ça ressemblait.
J’attendis d’autres explications.
— Anna avait la même tache.
Je n’avais jamais entendu ce prénom de sa bouche auparavant.
Je couchai Charlotte dans le berceau et retournai auprès de mon mari.
Il sortit son téléphone et se mit à chercher des photos, jusqu’à ce qu’une photographie d’une femme avec un nourrisson sur les genoux apparaisse à l’écran.
Le visage de la femme était presque hors cadre, mais je reconnus les mains de Margaret.
Elle tenait les cheveux de l’enfant relevés.
En dessous se trouvait la même marque que chez notre fille.
— J’ai photographié cette page de son livre de bébé — expliqua Mason.
Je fis glisser la photo.
Sur la page suivante se trouvait une photographie prise cinq ans plus tard. Margaret était assise seule, tenant un vieux ours en peluche.
À côté se trouvait une pochette transparente avec une mèche de cheveux foncés.
— Quand cela a-t-il été fait ?
Mason baissa son téléphone.
— Après la mort d’Anna.
Je demandai quel âge il avait alors.
— Sept ans.
Il soupira profondément.
— Maman avait l’intention de couper les cheveux d’Anna ce matin-là.
Il regarda les crochets vides au-dessus de la commode.
— Le soir, elle avait préparé le peigne.
Mason se rappelait être assis sur le lit de ses parents et balancer les jambes. Anna se tenait sur un petit tabouret devant la commode, et Margaret la coiffait.
La petite fille souriait à son reflet.
Mason glissa sur le dessus-de-lit et voulut lui aussi apparaître dans le miroir.
Sa mère se pencha pour que tous les trois tiennent dans le reflet.
— Elle restait simplement debout à regarder Anna — dit-il doucement.
La coupe devait avoir lieu après le petit-déjeuner.
Mais quand Anna remonta sur le tabouret, un papillon jaune passa en volant.
La petite fille sauta à bas, rit et courut vers les escaliers.
Margaret la suivit, mais Anna était plus rapide.
La porte d’entrée n’était pas bien fermée ce jour-là.
La petite fille sortit en courant dans la rue, suivant toujours le papillon du regard.
Le conducteur de la voiture freina, mais n’eut pas le temps de s’arrêter.
Anna mourut le jour même à l’hôpital.
Le peigne resta sur la commode.
Plus tard, Margaret demanda qu’on conserve une mèche des cheveux de sa fille. C’était le seul fragment de la coupe inachevée qui lui restait.
— T’a-t-elle toujours interdit de regarder dans les miroirs ? demandai-je.

Mason secoua la tête.
— Cette règle est venue plus tard. Maman l’a inventée en la reliant au dernier matin d’Anna.
Après la mort de la petite fille, Margaret ne pouvait plus entendre son prénom calmement.
Un jour, Mason demanda si les cheveux d’Anna auraient été bouclés si elle avait grandi.
Sa mère s’arrêta, le peigne à la main, le posa et sortit de la chambre.
Avec le temps, il apprit à ne plus poser de questions.
— Tu ne pouvais même pas m’en parler ? demandai-je.
— Avec toi, je pouvais passer quelques jours sans y penser du tout.
Je me mis à repenser à nos six années de mariage.
Pendant tout ce temps, Anna avait eu sa place dans sa vie. Je ne le savais simplement pas.
Avant d’appeler Margaret, nous contactâmes l’hôpital et demandâmes qu’on vérifie la tache de Charlotte.
La pédiatre consulta le dossier d’examen du nouveau-né et confirma qu’il s’agissait d’une tache ordinaire, totalement inoffensive.
— Tu as décidé toi-même d’enlever les miroirs — dis-je à mon mari.
Il hocha lentement la tête.
— Oui. Je l’ai fait parce que maman me l’a demandé. Et ensuite je me suis convaincu que je le faisais pour toi.
J’approchai son téléphone.
— Appelle-la et dis-lui que les cheveux de Charlotte resteront intacts.
Il regarda l’écran.
— Elle voudra l’entendre de ta bouche.
— Elle a déjà eu ma réponse à l’hôpital.
Mason appuya sur le bouton d’appel.
Quand Margaret décrocha, il lui parla de la tache. J’allais prendre le téléphone, mais j’entendis mon mari terminer sa phrase :
— Nous garderons les cheveux de Charlotte. Maman, je suis sérieux.
Il l’écouta sans proposer de compromis.
— Je peux venir ? demanda finalement ma belle-mère. — J’aimerais apporter le livre d’Anna.
Mason me regarda.
J’acceptai.
Ensuite, je lui demandai de remettre les miroirs à leur place.
Il monta, sortit le miroir de la serviette et le suspendit au-dessus de la commode. Puis il raccrocha les autres miroirs et m’apporta des toasts chauds.
J’étais assise à côté de Charlotte quand la sonnette retentit.
Margaret se tenait sur le seuil, pressant contre son manteau un livre vert défraîchi. Un coin était plié, mais quelqu’un avait soigneusement tenté de le redresser.
En passant devant la salle de bain, elle aperçut le miroir. Je vis son regard s’y arrêter un instant, mais elle ne dit rien.
Charlotte ne dormait pas dans les bras de Mason.
Margaret posa le livre à côté de moi et regarda la tête de sa petite-fille.
J’attendis qu’elle reparle de couper les cheveux.
Mais au lieu de cela, elle demanda :
— Tu as vu la photo ?
Je hochai la tête.
— Mason me l’a montrée.
Elle ouvrit le livre à la même page.
La mèche de cheveux reposait dans la pochette transparente. Quelques cheveux s’étaient enroulés sur le bord.
Margaret lissa délicatement le plastique de la main.
J’allais demander où elle comptait conserver les cheveux de Charlotte, quand je remarquai soudain une autre pochette à côté.
Elle était vide.
En bas se trouvait une étiquette blanche avec le prénom de ma fille.
« Charlotte ».
Je reconnus aussitôt l’écriture de ma belle-mère.
— Tu voulais y mettre ses cheveux ? demandai-je.
Margaret posa son doigt sur la pochette vide.
— Oui. Je l’ai préparée après mon retour de l’hôpital.
Elle admit qu’après avoir rencontré Charlotte, elle se remémorait sans cesse ce matin-là, celui où Anna était morte.
Elle se rappelait ce que sa fille portait, où se trouvait le peigne et à quoi ressemblait sa chambre.
Mais elle n’arrivait plus à se souvenir du son du rire de la petite fille.
Cela la tourmentait depuis qu’elle avait vu le visage de notre fille.
Je regardai la photographie d’Anna.
Une de ses chaussettes avait glissé de son pied, et la petite fille semblait sur le point d’éclater de rire.
Il y avait encore quelques photos dans le livre.
Je le rapprochai de Margaret.
— Parle-moi d’elle. Pas de ce dernier matin, mais de ce qu’elle était avant.
Ma belle-mère tourna longtemps les pages.
Puis elle regarda Mason, qui berçait Charlotte.
— Il adorait lui faire la lecture à voix haute — dit-elle enfin.
Mason cessa de bercer l’enfant.
— Il lisait tout ce qui lui tombait sous la main. Même les inscriptions sur les emballages.
Margaret toucha la photographie de sa fille.
Elle se rappela qu’un jour, entrant dans la chambre avec des draps propres, elle avait vu Mason assis à côté d’Anna, lisant à voix haute la composition d’une boîte de céréales.
Il n’arrivait pas à prononcer correctement un long mot.
Anna pouffait de rire à chaque fois, et il le répétait encore et encore, juste pour entendre son rire.
— C’était un mélange à crêpes — se rappela soudain Mason.
Margaret leva les yeux et rit doucement.
Mon mari raconta qu’il avait d’abord essayé de lire les inscriptions d’une boîte de soupe, mais qu’Anna n’avait pas du tout aimé.
Il tourna d’autres photographies.
Ma belle-mère regarda à nouveau la pochette vide portant le prénom de Charlotte.
— Je voulais achever ce matin d’Anna à travers ta fille — murmura-t-elle.
Puis elle décolla précautionneusement l’étiquette au prénom de sa petite-fille, la plia et la rangea.
— Mais c’était mal. Je ne devrais pas essayer de terminer le passé aux dépens d’un autre enfant.
Charlotte bougea dans les bras de Mason.
Il s’approcha et me la tendit.
J’installai notre fille plus confortablement et m’approchai de la commode.
L’élastique souple était toujours là où je l’avais laissé.
Je rassemblai quelques mèches avec mes doigts, mais ne les attachai pas.
La petite queue de cheval était maintenant légèrement inclinée sur le côté.
Derrière moi, Margaret referma le livre d’Anna.
Dans le miroir, je voyais le visage de Charlotte. Elle regardait la lumière derrière mon épaule.
Je passai doucement mes doigts dans ses cheveux.
Et je les laissai se répandre librement sur ma main.







